अश्वस्य भूषणं वेगो मत्तं स्याद् गजभूषणं । चातुर्यम् भूषणं नार्या उद्योगो नरभूषणं ॥

Speed is the true ornament of a horse, and majestic strength is the ornament of an elephant; wit and skill adorn a woman, while diligent effort is the true ornament of a man. Real beauty lies not in outward decoration but in one's inherent qualities and actions.

अश्वस्य भूषणं वेगो मत्तं स्याद् गजभूषणं । चातुर्यम् भूषणं नार्या उद्योगो नरभूषणं ॥

घोड़े का आभूषण उसकी गति है, हाथी का आभूषण उसका मद (बल-वैभव) है; स्त्री का आभूषण चातुर्य है और पुरुष का आभूषण परिश्रम व उद्यम है। सच्ची शोभा बाहरी सजावट में नहीं, अपने गुणों और कर्मों में है।

अश्वस्य भूषणं वेगो मत्तं स्याद् गजभूषणं । चातुर्यम् भूषणं नार्या उद्योगो नरभूषणं ॥

घोड्याचा दागिना त्याचा वेग असतो, हत्तीचा दागिना त्याचे मस्तपण (बळ) असते; स्त्रीचा दागिना चातुर्य असते आणि पुरुषाचा दागिना उद्योग व मेहनत असते. खरी शोभा बाह्य सजावटीत नसून स्वतःच्या गुणांत आणि कृतीत असते.