मरणान्तानि वैराणि निवृत्तं नः प्रयोजनम् । कीयतामस्य संस्कारो ममापेष्य यथा तव ॥

Enmity ends the moment death occurs; our purpose in fighting is now over. Let his last rites be performed with the same respect and care as you would show anyone dear to you — for in death, even an enemy deserves dignity.

मरणान्तानि वैराणि निवृत्तं नः प्रयोजनम् । कीयतामस्य संस्कारो ममापेष्य यथा तव ॥

वैर मृत्यु के साथ ही समाप्त हो जाता है; अब हमारा प्रयोजन भी समाप्त हो चुका है। इसका अंतिम संस्कार उसी श्रद्धा से किया जाए जैसे किसी अपने का किया जाता—क्योंकि मृत्यु के बाद शत्रु भी सम्मान का अधिकारी होता है।

मरणान्तानि वैराणि निवृत्तं नः प्रयोजनम् । कीयतामस्य संस्कारो ममापेष्य यथा तव ॥

वैर मृत्यूबरोबरच संपते; आता आपला हेतूही संपला आहे. त्याचे अंत्यसंस्कार तितक्याच आदराने करावेत जितक्या आदराने आपल्या माणसाचे केले जातात—कारण मृत्यूनंतर शत्रूही सन्मानास पात्र असतो.