पदाहतं सदुत्थाय मूर्धानमधिरोहति । स्वस्थादेवावमानेऽपि देहिनस्वद्धरं रजः ॥

Just as dust kicked up by the foot doesn't stay low but rises all the way to settle on one's head, even a slight insult — especially from someone close and well-meaning — rises up and deeply wounds a person's spirit.

पदाहतं सदुत्थाय मूर्धानमधिरोहति । स्वस्थादेवावमानेऽपि देहिनस्वद्धरं रजः ॥

जैसे पैर से उड़ाई गई धूल नीचे नहीं रहती बल्कि उठकर सिर तक जा पहुँचती है, वैसे ही अपने ही किसी हितैषी का छोटा-सा अपमान भी मनुष्य को गहराई तक चोट पहुँचाता है।

पदाहतं सदुत्थाय मूर्धानमधिरोहति । स्वस्थादेवावमानेऽपि देहिनस्वद्धरं रजः ॥

जशी पायाने उडवलेली धूळ खाली न राहता वर उठून डोक्यापर्यंत पोहोचते, तसाच आपल्याच जवळच्या हितचिंतकाकडून झालेला छोटासा अपमानही माणसाला खोलवर दुखावतो.