घटं भिन्द्यात् पटं छिन्द्यात् कुर्याद्रासभरोहणम् । येन केन प्रकारेण प्रसिद्धः पुरुषो भवेत् ॥

Break a pot, tear a piece of cloth, even ride a donkey through the street — some people will do absolutely anything, however foolish or embarrassing, just to get noticed and become famous. This verse pokes fun at attention-seekers, reminding us that true reputation should come from good deeds, not empty stunts.

घटं भिन्द्यात् पटं छिन्द्यात् कुर्याद्रासभरोहणम् । येन केन प्रकारेण प्रसिद्धः पुरुषो भवेत् ॥

घड़ा फोड़ दो, कपड़ा फाड़ दो, या गधे पर सवार होकर घूमो — कुछ लोग प्रसिद्ध होने के लिए कुछ भी करने को तैयार रहते हैं, चाहे वह कितना भी मूर्खतापूर्ण क्यों न हो। यह श्लोक ऐसे सस्ती लोकप्रियता चाहने वालों पर व्यंग्य करता है — असली प्रतिष्ठा अच्छे कर्मों से मिलती है, तमाशों से नहीं।

घटं भिन्द्यात् पटं छिन्द्यात् कुर्याद्रासभरोहणम् । येन केन प्रकारेण प्रसिद्धः पुरुषो भवेत् ॥

घडा फोडा, कापड फाडा किंवा गाढवावर बसून मिरवा — काही माणसे प्रसिद्ध होण्यासाठी वाट्टेल ते मूर्खपणाचे कृत्य करायला तयार असतात. हा श्लोक अशा स्वस्त प्रसिद्धीच्या हव्यासावर उपहास करतो — खरी प्रतिष्ठा चांगल्या कृतीतूनच मिळते, तमाशातून नाही.