अतिपरिचयादवज्ञा संततगमनात् अनादरो भवति । मलये भिल्ला पुरंध्री चंदनतरुकाष्ठम् इंधनम् कुरुते ॥

Too much familiarity breeds contempt, and constant, unearned closeness leads to a loss of respect — just as a tribal woman living in the Malaya hills, surrounded by sandalwood trees, casually burns its precious wood as ordinary firewood, blind to its true worth simply because it is common all around her.

अतिपरिचयादवज्ञा संततगमनात् अनादरो भवति । मलये भिल्ला पुरंध्री चंदनतरुकाष्ठम् इंधनम् कुरुते ॥

अत्यधिक परिचय अनादर को जन्म देता है और निरंतर आना-जाना भी सम्मान कम कर देता है; जैसे मलय पर्वत की भील स्त्री, चंदन के वृक्षों से घिरी होने के कारण, बहुमूल्य चंदन की लकड़ी को भी साधारण ईंधन समझकर जला देती है क्योंकि वह उसके लिए आम बात है।

अतिपरिचयादवज्ञा संततगमनात् अनादरो भवति । मलये भिल्ला पुरंध्री चंदनतरुकाष्ठम् इंधनम् कुरुते ॥

अति परिचयाने अनादर निर्माण होतो आणि सतत जवळीक असल्यानेही आदर कमी होतो; जसे मलय पर्वतावरील भिल्ल स्त्री, चंदनाच्या झाडांनी वेढलेली असूनही, त्या मौल्यवान चंदनाच्या लाकडाला सामान्य सरपण समजून जाळून टाकते, कारण तिच्यासाठी ते नित्याचेच झालेले असते.