यद्धात्रा निजभालपट्टलिखितं स्तोकं महद् वा धनम् तत् प्राप्नोति मरुस्थलेऽपि नितरां मेरौ ततो नाधिकम् तद्धीरो भव वित्तवत्सु कृपणां वृत्तिं वृथा मा कृथाः कूपे पश्य पयोनिधावपि घटो गृह्णाति तुल्यं पयः

The wealth destined for you by fate — whether small or large — will reach you whether you're in a desert or on Mount Meru, no more and no less. So stay calm and never grovel before the rich out of greed; after all, a pot draws the same amount of water whether dipped in a well or in the ocean.

यद्धात्रा निजभालपट्टलिखितं स्तोकं महद् वा धनम् तत् प्राप्नोति मरुस्थलेऽपि नितरां मेरौ ततो नाधिकम् तद्धीरो भव वित्तवत्सु कृपणां वृत्तिं वृथा मा कृथाः कूपे पश्य पयोनिधावपि घटो गृह्णाति तुल्यं पयः

विधाता ने भाग्य में जितना धन लिख दिया है, चाहे थोड़ा हो या बहुत, वह मरुस्थल में भी मिलेगा और मेरु पर्वत पर भी उससे अधिक नहीं मिलेगा। इसलिए धैर्य रखो और धनवानों के आगे व्यर्थ दीनता मत दिखाओ — देखो, घड़ा कुएँ से भी उतना ही पानी भरता है जितना समुद्र से।

यद्धात्रा निजभालपट्टलिखितं स्तोकं महद् वा धनम् तत् प्राप्नोति मरुस्थलेऽपि नितरां मेरौ ततो नाधिकम् तद्धीरो भव वित्तवत्सु कृपणां वृत्तिं वृथा मा कृथाः कूपे पश्य पयोनिधावपि घटो गृह्णाति तुल्यं पयः

विधात्याने कपाळावर जेवढे धन लिहिले आहे, थोडे असो वा खूप, ते वाळवंटातही तेवढेच मिळते आणि मेरू पर्वतावरही त्याहून अधिक मिळत नाही. म्हणून धीर धरा आणि श्रीमंतांपुढे उगाच लाचारी दाखवू नका — घागर विहिरीतूनही तेवढेच पाणी भरते जेवढे समुद्रातून भरते.