प्रथमवयसि पीतं तोयमल्पम् स्मरन्तः शिरसि निहीतभाराः नारीकेला नराणाम् ददति जलमनल्पात स्वादमाजिवीतान्तम् नही कृतमुपकारं साधवो विस्मरन्ति

The coconut palm remembers the little water it drank as a young sapling, and so it carries a heavy burden on its head for years, offering sweet water to people for as long as it lives. In the same way, the truly good-hearted never forget a kindness done to them.

प्रथमवयसि पीतं तोयमल्पम् स्मरन्तः शिरसि निहीतभाराः नारीकेला नराणाम् ददति जलमनल्पात स्वादमाजिवीतान्तम् नही कृतमुपकारं साधवो विस्मरन्ति

नारियल का वृक्ष अपनी छोटी अवस्था में मिले थोड़े से जल को याद रखता है, इसलिए वह सिर पर भारी बोझ उठाकर जीवनभर लोगों को मीठा जल देता रहता है। इसी तरह सज्जन लोग भी किए गए उपकार को कभी नहीं भूलते।

प्रथमवयसि पीतं तोयमल्पम् स्मरन्तः शिरसि निहीतभाराः नारीकेला नराणाम् ददति जलमनल्पात स्वादमाजिवीतान्तम् नही कृतमुपकारं साधवो विस्मरन्ति

नारळाचे झाड लहानपणी मिळालेल्या थोड्याशा पाण्याची आठवण ठेवते, म्हणून ते डोक्यावर मोठे ओझे वागवत आयुष्यभर लोकांना गोड पाणी देते. त्याचप्रमाणे सज्जन माणसे कधीही झालेला उपकार विसरत नाहीत.