ज्येष्ठत्वं जन्मना नैव गुणैर्ज्येष्ठत्वमुच्यते । गुणात् गुरुत्वमायाति दुग्धं दधि घृतं क्रमात् ॥

Seniority and greatness do not come from the mere fact of birth, but are earned through one's own qualities. Just as milk gradually transforms into curd and then into ghee, a person's true worth rises step by step through virtue, not birthright.

ज्येष्ठत्वं जन्मना नैव गुणैर्ज्येष्ठत्वमुच्यते । गुणात् गुरुत्वमायाति दुग्धं दधि घृतं क्रमात् ॥

बड़प्पन जन्म से नहीं बल्कि गुणों से प्राप्त होता है। जैसे दूध क्रमशः दही और फिर घी बनता है, वैसे ही मनुष्य का असली महत्व जन्म से नहीं, अपने गुणों से क्रमशः बढ़ता है।

ज्येष्ठत्वं जन्मना नैव गुणैर्ज्येष्ठत्वमुच्यते । गुणात् गुरुत्वमायाति दुग्धं दधि घृतं क्रमात् ॥

मोठेपण जन्मामुळे नाही तर गुणांमुळे मिळते. जसे दूध हळूहळू दही आणि नंतर तूप बनते, तसेच माणसाचे खरे मोठेपण जन्मामुळे नव्हे तर त्याच्या गुणांमुळे टप्प्याटप्प्याने वाढते.