तैलाद् रक्षेत् जलाद् रक्षेत् रक्षेत् शिथिल बंधनात् । मूर्ख हस्ते न दातव्यं एवं वदति पुस्तकम् ॥

A book pleads: protect me from oil stains, from water damage, and from a loose, careless binding — and above all, never place me in the hands of a fool who will not value me. Knowledge deserves careful keepers who will respect and preserve it.

तैलाद् रक्षेत् जलाद् रक्षेत् रक्षेत् शिथिल बंधनात् । मूर्ख हस्ते न दातव्यं एवं वदति पुस्तकम् ॥

एक पुस्तक कहती है कि मुझे तेल से बचाओ, पानी से बचाओ, ढीली बँधाई से बचाओ, और सबसे बढ़कर मुझे किसी मूर्ख के हाथों में मत सौंपो। ज्ञान की रक्षा वही कर सकता है जो उसका सम्मान करना जानता हो।

तैलाद् रक्षेत् जलाद् रक्षेत् रक्षेत् शिथिल बंधनात् । मूर्ख हस्ते न दातव्यं एवं वदति पुस्तकम् ॥

एक पुस्तक म्हणते की मला तेलापासून वाचवा, पाण्यापासून वाचवा, सैल बांधणीपासून वाचवा, आणि सर्वात महत्त्वाचे म्हणजे मला मूर्खाच्या हाती देऊ नका. ज्ञानाची जपणूक तोच करू शकतो जो त्याचा आदर करतो.