आरोप्यते शिला शैले यत्नेन महता यथा । पात्यते तु क्षणेनाधस्तथात्मा गुणदोषयोः ॥

Just as a boulder can be hauled to a mountaintop only through immense effort, but can be sent tumbling down in an instant, so it is with character — virtue takes years of effort to build, but a single vice can destroy it in a moment.

आरोप्यते शिला शैले यत्नेन महता यथा । पात्यते तु क्षणेनाधस्तथात्मा गुणदोषयोः ॥

जैसे एक चट्टान को पहाड़ पर चढ़ाने में बड़ा परिश्रम लगता है, पर उसे नीचे गिराने में एक क्षण ही काफी है, वैसे ही मनुष्य का चरित्र गुण से बनने में समय लेता है, पर एक दोष से क्षणभर में बिगड़ जाता है।

आरोप्यते शिला शैले यत्नेन महता यथा । पात्यते तु क्षणेनाधस्तथात्मा गुणदोषयोः ॥

जसा एक दगड डोंगरावर चढवायला मोठे परिश्रम लागतात, पण खाली ढकलायला एक क्षणच पुरेसा असतो, तसेच माणसाचे चारित्र्य गुणांनी घडायला वेळ लागतो, पण एका दोषाने क्षणात बिघडते.