पिण्डे पिण्डे मतिर्भिन्ना कुण्डे कुण्डे नवं पयः । जातौ जातौ नवाचाराः नवा वाणी मुखे मुखे ॥

Every person has a different mind, every pond holds different-tasting water, every community has its own customs, and every mouth speaks in its own way. Diversity of thought and custom is simply how the world is made.

पिण्डे पिण्डे मतिर्भिन्ना कुण्डे कुण्डे नवं पयः । जातौ जातौ नवाचाराः नवा वाणी मुखे मुखे ॥

हर व्यक्ति की सोच अलग होती है, हर कुंड का पानी अलग स्वाद रखता है, हर समाज के अपने रीति-रिवाज होते हैं और हर व्यक्ति अपनी अलग भाषा-शैली में बोलता है। यह विविधता ही संसार की स्वाभाविक सच्चाई है।

पिण्डे पिण्डे मतिर्भिन्ना कुण्डे कुण्डे नवं पयः । जातौ जातौ नवाचाराः नवा वाणी मुखे मुखे ॥

प्रत्येक माणसाचे मन वेगळे असते, प्रत्येक कुंडातील पाणी वेगळ्या चवीचे असते, प्रत्येक समाजाच्या स्वतःच्या रूढी-परंपरा असतात आणि प्रत्येकाची बोलण्याची पद्धत निराळी असते. ही विविधता हेच जगाचे स्वाभाविक रूप आहे.