वने रणे शत्रुजलाग्निमध्ये महार्णवे पर्वतमस्तके वा । सुप्तं प्रमत्तं विषमस्थितं वा रक्षन्ति पुण्यानि पुरा कृतानि ॥

In a forest, on a battlefield, surrounded by enemies, water, or fire, on the high seas or a mountain peak — whether asleep, careless, or in grave danger, a person is shielded by the good deeds they performed in the past.

वने रणे शत्रुजलाग्निमध्ये महार्णवे पर्वतमस्तके वा । सुप्तं प्रमत्तं विषमस्थितं वा रक्षन्ति पुण्यानि पुरा कृतानि ॥

जंगल में, युद्ध में, शत्रु, जल या अग्नि के बीच, समुद्र में अथवा पर्वत की चोटी पर — सोते, असावधान या विकट स्थिति में भी, मनुष्य की रक्षा उसके पूर्वकाल में किए गए पुण्य कर्म ही करते हैं।

वने रणे शत्रुजलाग्निमध्ये महार्णवे पर्वतमस्तके वा । सुप्तं प्रमत्तं विषमस्थितं वा रक्षन्ति पुण्यानि पुरा कृतानि ॥

जंगलात, युद्धात, शत्रू, पाणी किंवा अग्नीच्या मध्ये, समुद्रात किंवा डोंगरमाथ्यावर — झोपलेला, बेसावध किंवा संकटात असलेला माणूसही, त्याने पूर्वी केलेल्या पुण्यकर्मांमुळेच सुरक्षित राहतो.