अङ्गणवेदी वसुधा कुल्या जलधिः स्थली च पातालम् । वाल्मिकः च सुमेरुः कृतप्रतिज्ञस्य धीरस्य ॥

To the resolute person who has made a firm vow, the whole earth feels like a small courtyard, the ocean like a mere stream, the underworld like flat ground, and towering Mount Meru like a tiny anthill — determination shrinks every obstacle.

अङ्गणवेदी वसुधा कुल्या जलधिः स्थली च पातालम् । वाल्मिकः च सुमेरुः कृतप्रतिज्ञस्य धीरस्य ॥

जिसने दृढ़ प्रतिज्ञा कर ली है, उस धीर पुरुष के लिए पूरी पृथ्वी आँगन जैसी, समुद्र नाली जैसा, पाताल समतल भूमि जैसा और सुमेरु पर्वत भी चींटी के बाँबी जैसा छोटा हो जाता है।

अङ्गणवेदी वसुधा कुल्या जलधिः स्थली च पातालम् । वाल्मिकः च सुमेरुः कृतप्रतिज्ञस्य धीरस्य ॥

ज्याने दृढ प्रतिज्ञा केली आहे, त्या धीर पुरुषासाठी संपूर्ण पृथ्वी अंगणासारखी, समुद्र ओहोळासारखा, पाताळ सपाट जमिनीसारखे आणि सुमेरु पर्वतही वारुळासारखा लहान भासतो.