के शवं पतितं दृष्ट्वा पाण्डवा हर्षनिर्भराः । रुदन्ति कौरवाः सर्वे हा हा के शव के शव ॥

Seeing the great warrior's body fall on the battlefield, the Pandavas were overjoyed, while the Kauravas all wept, crying 'Alas, alas — whose body is this!' The same event, this verse shows, can bring triumph to one side and heartbreak to the other, depending entirely on where one stands.

के शवं पतितं दृष्ट्वा पाण्डवा हर्षनिर्भराः । रुदन्ति कौरवाः सर्वे हा हा के शव के शव ॥

युद्धभूमि में महान योद्धा के शव को गिरा देख पांडव अत्यंत हर्षित हुए, जबकि सभी कौरव 'हाय हाय, यह किसका शव है!' कहकर रोने लगे। यह श्लोक दिखाता है कि एक ही घटना किसी के लिए विजय और किसी के लिए गहरा दुःख बन सकती है, यह इस बात पर निर्भर करता है कि व्यक्ति किस पक्ष में खड़ा है।

के शवं पतितं दृष्ट्वा पाण्डवा हर्षनिर्भराः । रुदन्ति कौरवाः सर्वे हा हा के शव के शव ॥

रणांगणावर महान योद्ध्याचे प्रेत पडलेले पाहून पांडव अत्यंत आनंदित झाले, तर सर्व कौरव 'हाय हाय, हे कोणाचे प्रेत!' असे म्हणत रडू लागले. हे वचन दाखवते की एकच घटना कुणासाठी विजय तर कुणासाठी दुःख ठरू शकते, हे तो कोणत्या बाजूला उभा आहे यावर अवलंबून असते.