गुणी गुणं वेत्ति न वेत्ति निर्गुणो बली बलं वेत्ति न वेत्ति निर्बलः । पिको वसन्तस्य गुणं न वायसः करी च सिंहस्य बलं न मूषकः ॥

Only the virtuous can recognize virtue, just as only the strong can appreciate true strength — the cuckoo alone senses the glory of spring, not the crow, and the elephant alone respects the lion's might, not the mouse. True worth is recognized only by those capable of it.

गुणी गुणं वेत्ति न वेत्ति निर्गुणो बली बलं वेत्ति न वेत्ति निर्बलः । पिको वसन्तस्य गुणं न वायसः करी च सिंहस्य बलं न मूषकः ॥

गुणी ही गुण को पहचानता है, निर्गुण नहीं; बलवान ही बल को समझता है, निर्बल नहीं। जैसे वसंत का आनंद कोयल जानती है, कौआ नहीं; और सिंह के बल को हाथी पहचानता है, चूहा नहीं।

गुणी गुणं वेत्ति न वेत्ति निर्गुणो बली बलं वेत्ति न वेत्ति निर्बलः । पिको वसन्तस्य गुणं न वायसः करी च सिंहस्य बलं न मूषकः ॥

गुणी माणूसच गुणाची कदर करतो, निर्गुण करत नाही; बलवानच बळाचे मोल जाणतो, दुर्बल जाणत नाही. जसे वसंताचे सौंदर्य कोकीळ जाणते, कावळा नाही; आणि सिंहाचे बळ हत्ती ओळखतो, उंदीर नाही.