सुलभाः पुरूषाः राजन् सततं प्रियवादिनः । अप्रियस्य च पथ्यस्य वक्ता श्रोता च दुर्लभः ॥

O king, people who constantly speak pleasant, flattering words are easy to find; but one who speaks unpleasant yet beneficial truths — and one willing to listen to them — is truly rare. Honest, constructive criticism is far more valuable than flattery, though far harder to find.

सुलभाः पुरूषाः राजन् सततं प्रियवादिनः । अप्रियस्य च पथ्यस्य वक्ता श्रोता च दुर्लभः ॥

हे राजन, मीठी और चापलूसी भरी बातें करने वाले लोग आसानी से मिल जाते हैं, परंतु अप्रिय किंतु हितकारी सत्य कहने वाला और उसे सुनने वाला दोनों ही दुर्लभ होते हैं। सच्ची और रचनात्मक आलोचना चापलूसी से कहीं अधिक मूल्यवान होती है, पर मिलना कठिन।

सुलभाः पुरूषाः राजन् सततं प्रियवादिनः । अप्रियस्य च पथ्यस्य वक्ता श्रोता च दुर्लभः ॥

हे राजा, गोड आणि खुशामतीच्या गोष्टी बोलणारे लोक सहज सापडतात, पण अप्रिय पण हितकारक सत्य सांगणारा आणि ते ऐकणारा दोघेही दुर्मिळ असतात. खरी आणि विधायक टीका खुशामतीपेक्षा जास्त मौल्यवान असते, पण मिळणे कठीण.