शैले शैले न माणिक्यं मौक्तिकं न गजे गजे । साधवो न हि सर्वत्र चन्दनं न वने वने ॥ हितोपदेश

Not every mountain yields rubies, not every elephant carries pearls, and not every forest grows sandalwood — likewise, truly good and virtuous people are not found everywhere. Genuine goodness is precious precisely because it is rare.

शैले शैले न माणिक्यं मौक्तिकं न गजे गजे । साधवो न हि सर्वत्र चन्दनं न वने वने ॥ हितोपदेश

हर पहाड़ में माणिक्य नहीं मिलता, हर हाथी में मोती नहीं होता, और हर वन में चंदन का वृक्ष नहीं उगता — वैसे ही सच्चे सज्जन पुरुष भी हर जगह नहीं मिलते। असली भलाई दुर्लभ होने के कारण ही मूल्यवान है।

शैले शैले न माणिक्यं मौक्तिकं न गजे गजे । साधवो न हि सर्वत्र चन्दनं न वने वने ॥ हितोपदेश

प्रत्येक डोंगरात माणिक सापडत नाही, प्रत्येक हत्तीत मोती नसतो, आणि प्रत्येक वनात चंदनाचे झाड उगवत नाही — त्याचप्रमाणे खरे सज्जनही सगळीकडे सापडत नाहीत. खरी चांगुलपणा दुर्मिळ असल्यामुळेच मौल्यवान आहे.