यदीच्छसि वशीकर्तुं जगदेकेन कर्मणा । परापवादसस्येभ्यो गां चरन्तीं निवारय ॥

If you wish to win over the entire world with just one single act, restrain the wandering urge to graze in the fields of others' slander — that is, stop criticizing and gossiping about other people. Curbing this one habit alone is enough to earn universal respect.

यदीच्छसि वशीकर्तुं जगदेकेन कर्मणा । परापवादसस्येभ्यो गां चरन्तीं निवारय ॥

यदि तुम एक ही काम से पूरी दुनिया को जीतना चाहते हो, तो दूसरों की निंदा रूपी खेत में चरने वाली गाय (अपनी जीभ) को रोक दो - अर्थात दूसरों की आलोचना और चुगली करना बंद कर दो। यह एक आदत छोड़ देना ही सबका सम्मान पाने के लिए काफी है।

यदीच्छसि वशीकर्तुं जगदेकेन कर्मणा । परापवादसस्येभ्यो गां चरन्तीं निवारय ॥

जर तुला एका कृतीने संपूर्ण जग जिंकायचे असेल, तर दुसऱ्यांच्या निंदेच्या शेतात चरणाऱ्या गाईला (आपल्या जिभेला) आवर घाल - म्हणजेच इतरांची टीका आणि चुगली करणे थांबव. ही एकच सवय सोडली तरी सर्वांचा आदर मिळवण्यासाठी पुरेसे आहे.