सर्वनाशे समुत्पन्ने ह्यर्धं त्यजति पण्डितः । अर्धेन कुरुते कार्यं सर्वनाशो हि दुःसहः ॥

When total ruin threatens, a wise person willingly gives up half in order to save the rest and still accomplish their purpose — because complete loss is simply unbearable. Sometimes a partial sacrifice is the price of survival.

सर्वनाशे समुत्पन्ने ह्यर्धं त्यजति पण्डितः । अर्धेन कुरुते कार्यं सर्वनाशो हि दुःसहः ॥

जब सर्वनाश की आशंका हो, तो बुद्धिमान व्यक्ति आधा त्याग कर देता है और शेष आधे से अपना काम पूरा कर लेता है, क्योंकि संपूर्ण विनाश असहनीय होता है। कभी-कभी थोड़ा त्याग ही बचाव का उपाय होता है।

सर्वनाशे समुत्पन्ने ह्यर्धं त्यजति पण्डितः । अर्धेन कुरुते कार्यं सर्वनाशो हि दुःसहः ॥

जेव्हा संपूर्ण नाशाची भीती असते, तेव्हा शहाणा माणूस अर्धे सोडून देतो आणि उरलेल्या अर्ध्याने आपले काम पार पाडतो, कारण संपूर्ण नाश सहन करणे अशक्य असते. कधीकधी थोडा त्याग हाच बचावाचा उपाय असतो.