रविरपि न दहति तादृग् यादृक् संदहति वालुकानिकरः । अन्यस्माल्लब्धपदो नीचः प्रायेण दुःसहो भवति ॥

Even the sun does not scorch as fiercely as burning sand does at midday. In the same way, a petty person who is suddenly elevated to power by someone else's favor usually becomes far harder to bear than the source of his authority itself.

रविरपि न दहति तादृग् यादृक् संदहति वालुकानिकरः । अन्यस्माल्लब्धपदो नीचः प्रायेण दुःसहो भवति ॥

तपती हुई रेत सूरज से भी अधिक जलाती है। ठीक उसी तरह, जिस छोटे या तुच्छ व्यक्ति को किसी और की कृपा से पद या सत्ता मिल जाती है, वह प्रायः असहनीय हो जाता है।

रविरपि न दहति तादृग् यादृक् संदहति वालुकानिकरः । अन्यस्माल्लब्धपदो नीचः प्रायेण दुःसहो भवति ॥

तापलेली वाळू सूर्यापेक्षाही अधिक चटके देते. त्याचप्रमाणे, दुसऱ्याच्या कृपेने अचानक अधिकार किंवा पद मिळालेला क्षुद्र माणूस बहुधा सहन करणे अवघड होऊन बसतो.