मूलं भुजंगैः शिखरं विहंगैः शाखां प्लवगैः कुसुमानि भृंगैः । आश्चर्यमेतत् खलु चन्दनस्य परोपकाराय सतां विभूतयः ॥

Its roots surrounded by snakes, its top by birds, its branches by monkeys, its flowers by bees — yet strange as it is, the sandalwood tree still shares its fragrance for the benefit of others. The truly noble give for others' good no matter what hardships surround them.

मूलं भुजंगैः शिखरं विहंगैः शाखां प्लवगैः कुसुमानि भृंगैः । आश्चर्यमेतत् खलु चन्दनस्य परोपकाराय सतां विभूतयः ॥

जड़ों में सर्प, शिखर पर पक्षी, शाखाओं पर बंदर, फूलों पर भँवरे - फिर भी आश्चर्य है कि चंदन अपनी सुगंध सबके भले के लिए बांटता ही रहता है। सज्जनों की संपत्ति सदा दूसरों के कल्याण के लिए होती है, चाहे कैसी भी बाधाएँ क्यों न हों।

मूलं भुजंगैः शिखरं विहंगैः शाखां प्लवगैः कुसुमानि भृंगैः । आश्चर्यमेतत् खलु चन्दनस्य परोपकाराय सतां विभूतयः ॥

मुळाशी साप, शेंड्यावर पक्षी, फांद्यांवर माकडे, फुलांवर भुंगे - तरीही आश्चर्य म्हणजे चंदन आपला सुगंध सर्वांच्या भल्यासाठी वाटतच राहते. सज्जनांची संपत्ती नेहमी इतरांच्या कल्याणासाठीच असते, कितीही अडचणी असल्या तरी.