एकतः कतवः सर्वे सहस्रवरदक्षिणा । अन्यतो रोगभीतानां प्राणिनां प्राणरक्षणम् ॥ महाभारत

On one side stand all the grand sacrificial rites performed with lavish gifts of a thousand cows; on the other stands simply saving the life of a creature terrified by illness — and the latter is the greater merit.

एकतः कतवः सर्वे सहस्रवरदक्षिणा । अन्यतो रोगभीतानां प्राणिनां प्राणरक्षणम् ॥ महाभारत

एक ओर हजारों गायों की दक्षिणा वाले महान यज्ञ हैं, दूसरी ओर रोग से भयभीत किसी प्राणी के प्राणों की रक्षा करना है - और यह प्राण-रक्षा उन सभी यज्ञों से बढ़कर मानी गई है।

एकतः कतवः सर्वे सहस्रवरदक्षिणा । अन्यतो रोगभीतानां प्राणिनां प्राणरक्षणम् ॥ महाभारत

एका बाजूला हजारो गायींची दक्षिणा असलेले मोठमोठे यज्ञ आहेत, तर दुसऱ्या बाजूला आजाराने भयभीत झालेल्या एखाद्या जीवाचे प्राण वाचवणे आहे - आणि हे प्राणरक्षणच त्या सर्व यज्ञांपेक्षा श्रेष्ठ मानले जाते.