गुरुं वा बालवृद्धौ वा ब्राह्मणं वा बहुश्रुतम् । आततायिनमायान्तं हन्यादेवाविचार्यान् ॥

Whether it is a teacher, a child or an elder, a learned brahmin, or anyone else — if such a person comes as an armed aggressor intent on killing, one should strike them down without hesitation. Self-preservation against a deadly attacker overrides even the deepest social respect.

गुरुं वा बालवृद्धौ वा ब्राह्मणं वा बहुश्रुतम् । आततायिनमायान्तं हन्यादेवाविचार्यान् ॥

चाहे वह गुरु हो, बालक या वृद्ध हो, विद्वान ब्राह्मण ही क्यों न हो - यदि वह हत्या के इरादे से आततायी बनकर आए, तो बिना किसी विचार के उसका वध कर देना चाहिए। जीवन की रक्षा सम्मान से ऊपर है।

गुरुं वा बालवृद्धौ वा ब्राह्मणं वा बहुश्रुतम् । आततायिनमायान्तं हन्यादेवाविचार्यान् ॥

मग तो गुरू असो, लहान मूल किंवा वृद्ध असो, विद्वान ब्राह्मण असो - जर तो जीव घेण्याच्या उद्देशाने आततायी बनून आला, तर विचार न करता त्याला ठार करावे. आत्मरक्षण हे आदरापेक्षाही महत्त्वाचे असते.