ये केचिद् दुःखिता लोके सर्वे ते स्वसुखेच्छया । ये केचित् सुखिता लोके सर्वे तेऽन्यसुखेच्छया ॥

Whoever in this world is unhappy is so because they seek only their own happiness, while whoever is truly happy is so because they wish for the happiness of others. Selfishness breeds misery; caring for others brings joy.

ये केचिद् दुःखिता लोके सर्वे ते स्वसुखेच्छया । ये केचित् सुखिता लोके सर्वे तेऽन्यसुखेच्छया ॥

संसार में जो भी दुखी हैं, वे अपने ही सुख की कामना करने के कारण दुखी हैं; और जो भी सुखी हैं, वे दूसरों के सुख की कामना करने के कारण सुखी हैं। स्वार्थ दुख लाता है, परोपकार सुख।

ये केचिद् दुःखिता लोके सर्वे ते स्वसुखेच्छया । ये केचित् सुखिता लोके सर्वे तेऽन्यसुखेच्छया ॥

जगात जे दुःखी आहेत, ते फक्त स्वतःच्या सुखाची इच्छा धरतात म्हणून दुःखी असतात; आणि जे खरोखर सुखी आहेत, ते दुसऱ्यांच्या सुखाची इच्छा बाळगतात म्हणून सुखी असतात. स्वार्थ दुःख देतो, परोपकार सुख देतो.