खद्योतो द्योतते तावद् यावन्नोदयते शशी । उदिते तु सहस्रांशौ न खद्योतो न चन्द्रमाः ॥

A firefly glimmers proudly only until the moon rises; once the thousand-rayed sun appears, neither the firefly's glow nor even the moon's light means anything. Small talents may shine in the absence of greater ones, but true greatness eclipses all lesser glories.

खद्योतो द्योतते तावद् यावन्नोदयते शशी । उदिते तु सहस्रांशौ न खद्योतो न चन्द्रमाः ॥

जुगनू तभी तक चमकता है जब तक चाँद नहीं निकलता; सूर्य के उदय होने पर न जुगनू की चमक बचती है, न चाँद की। इसी तरह छोटी उपलब्धियाँ महान लोगों के सामने फीकी पड़ जाती हैं।

खद्योतो द्योतते तावद् यावन्नोदयते शशी । उदिते तु सहस्रांशौ न खद्योतो न चन्द्रमाः ॥

काजवा तेव्हाच चमकतो जोपर्यंत चंद्र उगवत नाही; सूर्य उगवल्यावर ना काजव्याचा प्रकाश उरतो, ना चंद्राचा. त्याचप्रमाणे लहान गोष्टींची चमक मोठ्यांसमोर फिकी पडते.