गुणेषु क्रियतां यत्नः किमाटोपैः प्रयोजनम् । विक्रीयन्ते न घण्टाभिः गावः क्षीरविवर्जिताः ॥

Put your effort into developing real qualities and substance — what use is mere show and pomp? After all, a cow with no milk doesn't sell any better just because it wears a fancy bell.

गुणेषु क्रियतां यत्नः किमाटोपैः प्रयोजनम् । विक्रीयन्ते न घण्टाभिः गावः क्षीरविवर्जिताः ॥

गुणों को प्राप्त करने का प्रयत्न करना चाहिए, आडंबर से क्या लाभ? दूध न देने वाली गाय केवल घंटी बाँधने से अच्छी कीमत पर नहीं बिकती।

गुणेषु क्रियतां यत्नः किमाटोपैः प्रयोजनम् । विक्रीयन्ते न घण्टाभिः गावः क्षीरविवर्जिताः ॥

खऱ्या गुणांसाठी प्रयत्न करावेत, आडंबराचा काय उपयोग? दूध न देणारी गाय केवळ गळ्यात घंटा बांधल्याने चांगल्या किमतीत विकली जात नाही.