द्राक्षा म्लानमुखी जाता शर्करा चाश्मतां गता । सुभाषितरसस्याग्रे सुधा भीता दिवं गता ॥

Before the taste of a truly wise saying, the grape hangs its head in shame, sugar turns hard as stone, and even divine nectar flees to heaven in fear of comparison. Nothing matches the enduring sweetness of profound, well-spoken wisdom.

द्राक्षा म्लानमुखी जाता शर्करा चाश्मतां गता । सुभाषितरसस्याग्रे सुधा भीता दिवं गता ॥

सुभाषित के रस के सामने अंगूर का मुँह मुरझा जाता है, चीनी पत्थर बन जाती है, और अमृत भी डरकर स्वर्ग भाग जाता है। सच्चे और सुंदर विचारों की मिठास किसी भी वस्तु से बढ़कर होती है।

द्राक्षा म्लानमुखी जाता शर्करा चाश्मतां गता । सुभाषितरसस्याग्रे सुधा भीता दिवं गता ॥

सुभाषिताच्या रसासमोर द्राक्षाचे तोंड म्लान होते, साखर दगड बनते, आणि अमृतही घाबरून स्वर्गात पळून जाते. खऱ्या आणि सुंदर विचारांची गोडी कोणत्याही वस्तूपेक्षा श्रेष्ठ असते.