गुणवन्तः क्लिश्यन्ते प्रायेण भवन्ति निर्गुणाः सुखिनः । बन्धनमायान्ति शुका यथेष्टसंचारिणः काकाः ॥

Talented, virtuous people often struggle in life, while the mediocre and undistinguished tend to live easily — just as parrots, prized for their gift of speech, end up caged, while crows, valued for nothing in particular, roam free wherever they please. Being exceptional sometimes invites its own burdens.

गुणवन्तः क्लिश्यन्ते प्रायेण भवन्ति निर्गुणाः सुखिनः । बन्धनमायान्ति शुका यथेष्टसंचारिणः काकाः ॥

गुणवान लोगों को प्रायः कष्ट सहना पड़ता है, जबकि गुणहीन लोग सुखी रहते हैं — जैसे बोलने की कला के कारण तोता पिंजरे में कैद हो जाता है, पर कौआ स्वच्छंद होकर जहाँ चाहे घूमता है। कभी-कभी विशेष होना अपने साथ अपनी ही चुनौतियाँ लाता है।

गुणवन्तः क्लिश्यन्ते प्रायेण भवन्ति निर्गुणाः सुखिनः । बन्धनमायान्ति शुका यथेष्टसंचारिणः काकाः ॥

गुणवान लोकांना अनेकदा त्रास सहन करावा लागतो, तर गुणहीन लोक मात्र सुखात राहतात — जसे बोलण्याच्या कलेमुळे पोपट पिंजऱ्यात अडकतो, पण कावळा मात्र मुक्तपणे हवे तिथे फिरतो. कधीकधी विशेष असणे स्वतःच्याच अडचणी घेऊन येते.