का त्वं बाले काञ्चनमाला कस्याः पुत्री कनकलतायाः ॥ हस्ते किं ते तालीपत्रं का वा रेखा क ख ग घ ॥

A teacher playfully questions a little girl — her name, her mother's name, what she holds, what's written on it — and she answers each in kind, ending with the simple letters 'ka, kha, ga, gha.' The verse celebrates the charm of a child's first steps into learning, where even the alphabet becomes a delightful exchange.

का त्वं बाले काञ्चनमाला कस्याः पुत्री कनकलतायाः ॥ हस्ते किं ते तालीपत्रं का वा रेखा क ख ग घ ॥

एक शिक्षक बालिका से पूछता है - उसका नाम, उसकी माता का नाम, हाथ में क्या है, उस पर क्या लिखा है - और वह हर प्रश्न का सुंदर उत्तर देती है, अंत में बताती है कि पत्र पर 'क ख ग घ' लिखा है। यह पद्य बालसुलभ जिज्ञासा और सीखने की शुरुआत के सौंदर्य को दर्शाता है।

का त्वं बाले काञ्चनमाला कस्याः पुत्री कनकलतायाः ॥ हस्ते किं ते तालीपत्रं का वा रेखा क ख ग घ ॥

एक गुरू लहान मुलीला विचारतो - तिचे नाव, आईचे नाव, हातात काय आहे, त्यावर काय लिहिले आहे - आणि ती प्रत्येक प्रश्नाला गोड उत्तर देते, शेवटी सांगते की पानावर 'क ख ग घ' लिहिले आहे. हे काव्य शिक्षणाच्या प्रारंभीच्या निरागस गोडव्याचे वर्णन करते.