एकं विषरसं हन्ति शस्त्रेणैकश्च वध्यते । सराष्ट्रं सप्रजं हन्ति राजानं मंत्रविप्लवः ॥

Poison kills only one person, and a weapon kills only one person, but a leaked secret or a betrayed strategy can destroy a king along with his entire kingdom and its people. Confidentiality in matters of consequence can matter more than any single weapon.

एकं विषरसं हन्ति शस्त्रेणैकश्च वध्यते । सराष्ट्रं सप्रजं हन्ति राजानं मंत्रविप्लवः ॥

विष एक व्यक्ति को मारता है, शस्त्र भी एक ही व्यक्ति का वध करता है, परंतु गुप्त मंत्रणा का भेद खुल जाना राजा को उसकी प्रजा और राज्य सहित नष्ट कर सकता है। गोपनीयता कभी-कभी किसी भी हथियार से अधिक महत्वपूर्ण होती है।

एकं विषरसं हन्ति शस्त्रेणैकश्च वध्यते । सराष्ट्रं सप्रजं हन्ति राजानं मंत्रविप्लवः ॥

विष एका माणसाला मारते, शस्त्रही एकाच माणसाचा वध करते, पण गुप्त मसलत उघड होणे राजाला त्याच्या प्रजेसह आणि राज्यासह नष्ट करू शकते. गोपनीयता कधीकधी कोणत्याही शस्त्रापेक्षा अधिक महत्त्वाची ठरते.