गतेर्भङ्गः स्वरो हीनो गात्रे स्वेदो महद्भयम् । मरणे यानि चिह्नानि तानि चिह्नानि याचके ॥

A faltering walk, a weak voice, a body breaking into sweat, overwhelming fear — these are the signs seen in a dying person, and the very same signs appear in a beggar asking for help. The verse points to how deeply asking for charity can wound one's dignity.

गतेर्भङ्गः स्वरो हीनो गात्रे स्वेदो महद्भयम् । मरणे यानि चिह्नानि तानि चिह्नानि याचके ॥

लड़खड़ाती चाल, कमजोर स्वर, शरीर पर पसीना, और अत्यधिक भय - ये मृत्यु के समय दिखने वाले लक्षण हैं, और ठीक यही लक्षण किसी याचक में भी दिखते हैं। यह श्लोक बताता है कि याचना करना व्यक्ति की गरिमा को कितनी गहराई से आहत करता है।

गतेर्भङ्गः स्वरो हीनो गात्रे स्वेदो महद्भयम् । मरणे यानि चिह्नानि तानि चिह्नानि याचके ॥

डगमगती चाल, क्षीण आवाज, शरीरावर घाम, आणि प्रचंड भीती - ही मृत्यूच्या वेळी दिसणारी लक्षणे आहेत, आणि हीच लक्षणे याचना करणाऱ्या व्यक्तीतही दिसतात. हा श्लोक सांगतो की याचना केल्याने माणसाच्या स्वाभिमानाला किती खोलवर धक्का बसतो.