यथा खरः चन्दनभारवाही भारस्य वेत्ता न तु चन्दनस्य । एवं हि शास्त्राणि बहुनि अधीत्य अर्थेषु मूढाः खरवद् वहन्ति ॥

A donkey carrying a load of sandalwood feels only the weight on its back, oblivious to the precious fragrance it bears. In the same way, people who study many scriptures without grasping their true meaning are just carrying knowledge like a burden, donkey-like, never appreciating its real worth.

यथा खरः चन्दनभारवाही भारस्य वेत्ता न तु चन्दनस्य । एवं हि शास्त्राणि बहुनि अधीत्य अर्थेषु मूढाः खरवद् वहन्ति ॥

चंदन की लकड़ी ढोने वाला गधा केवल उसका भार जानता है, उसकी सुगंध और मूल्य से अनजान रहता है। ठीक इसी तरह, बहुत से शास्त्र पढ़ लेने पर भी जो लोग उनके वास्तविक अर्थ को नहीं समझते, वे भी गधे की तरह ज्ञान का केवल बोझ ही ढोते हैं।

यथा खरः चन्दनभारवाही भारस्य वेत्ता न तु चन्दनस्य । एवं हि शास्त्राणि बहुनि अधीत्य अर्थेषु मूढाः खरवद् वहन्ति ॥

चंदनाचे लाकूड वाहणारे गाढव केवळ त्याचे वजन जाणते, त्याचा सुगंध व मूल्य त्याला माहीत नसते. त्याचप्रमाणे अनेक शास्त्रे वाचूनही ज्यांना त्यांचा खरा अर्थ कळत नाही, ते सुद्धा गाढवासारखे ज्ञानाचे केवळ ओझे वाहत असतात.