कालो वा कारणं राज्ञो राजा वा कालकारणम् इति ते संशयो मा भूत् राजा कालस्य कारणं

Does the age make the king, or does the king make the age? Let there be no doubt: it is the ruler's character and conduct that determine the nature of the times — a good leader creates a good era, not the other way around.

कालो वा कारणं राज्ञो राजा वा कालकारणम् इति ते संशयो मा भूत् राजा कालस्य कारणं

क्या काल राजा को बनाता है या राजा काल को? इसमें कोई संदेह न रखें - राजा ही काल का, अर्थात युग की परिस्थितियों का, कारण होता है, न कि काल राजा का।

कालो वा कारणं राज्ञो राजा वा कालकारणम् इति ते संशयो मा भूत् राजा कालस्य कारणं

काळ राजाला घडवतो की राजा काळाला? यात संशय बाळगू नये - राजाच काळाचे, म्हणजे युगाच्या परिस्थितीचे, कारण असतो, काळ राजाचे नाही.