आशा नाम मनुष्याणां काचिदाश्चर्यशृङ्खला । यया बद्धाः प्रधावन्ति मुक्तास्तिष्ठन्ति पङ्गुवत् ॥

Hope is a strange kind of chain — those bound by it keep striving and running toward their goals, while those freed of all hope simply sit still, as if paralyzed. Desire, though it binds us, is also what drives us forward.

आशा नाम मनुष्याणां काचिदाश्चर्यशृङ्खला । यया बद्धाः प्रधावन्ति मुक्तास्तिष्ठन्ति पङ्गुवत् ॥

आशा मनुष्यों की एक विचित्र जंजीर है - इससे बँधे लोग दौड़ते-भागते (प्रयासरत) रहते हैं, जबकि इससे मुक्त लोग लंगड़े की तरह निश्चेष्ट बैठे रहते हैं।

आशा नाम मनुष्याणां काचिदाश्चर्यशृङ्खला । यया बद्धाः प्रधावन्ति मुक्तास्तिष्ठन्ति पङ्गुवत् ॥

आशा ही माणसांची एक विलक्षण साखळी आहे - तिने बांधलेले लोक धावत-प्रयत्न करत राहतात, तर तिच्यापासून मुक्त लोक लंगड्यासारखे स्तब्ध बसून राहतात.