पृथ्वीव्यां त्रीणि रत्नानि जलम् अन्नम् सुभाषितम् । मूढैः पाषाणखण्डेषु रत्नसंज्ञा प्रदीयते ॥

Water, food, and wise words are the true treasures of this earth — for these alone sustain life and the mind. Fools, however, mistake mere pieces of stone for gems.

पृथ्वीव्यां त्रीणि रत्नानि जलम् अन्नम् सुभाषितम् । मूढैः पाषाणखण्डेषु रत्नसंज्ञा प्रदीयते ॥

इस पृथ्वी पर जल, अन्न और सुभाषित (सद्वचन)—ये ही सच्चे रत्न हैं, क्योंकि यही जीवन और मन को सच्चा पोषण देते हैं। मूर्ख लोग तो पत्थर के टुकड़ों को ही रत्न समझ बैठते हैं।

पृथ्वीव्यां त्रीणि रत्नानि जलम् अन्नम् सुभाषितम् । मूढैः पाषाणखण्डेषु रत्नसंज्ञा प्रदीयते ॥

या पृथ्वीवर जल, अन्न आणि सुभाषित (सद्वचन) हीच खरी रत्ने आहेत, कारण हीच जीवन आणि मनाचे खरे पोषण करतात. पण मूर्ख माणसे दगडाच्या तुकड्यांनाच रत्न समजतात.