यस्यास्ति वित्तं स नरः कुलीनः स पण्डितः स श्रुतवान् गुणज्ञः । स एव वक्ता स च दर्शनीयः सर्वे गुणाः काञ्चनमाश्रयन्ते ॥

The world calls a rich man noble, learned, wise, articulate, and even good-looking — every virtue seems to cling to gold. This verse mocks how society mistakes wealth for merit, a bias still very much alive today.

यस्यास्ति वित्तं स नरः कुलीनः स पण्डितः स श्रुतवान् गुणज्ञः । स एव वक्ता स च दर्शनीयः सर्वे गुणाः काञ्चनमाश्रयन्ते ॥

जिसके पास धन है, संसार उसे ही कुलीन, विद्वान, गुणी और वक्ता मान लेता है — मानो सारे गुण सोने के ही आश्रित हों। यह श्लोक व्यंग्यपूर्वक बताता है कि समाज अक्सर धन को ही योग्यता समझ बैठता है।

यस्यास्ति वित्तं स नरः कुलीनः स पण्डितः स श्रुतवान् गुणज्ञः । स एव वक्ता स च दर्शनीयः सर्वे गुणाः काञ्चनमाश्रयन्ते ॥

ज्याच्याकडे पैसा आहे त्यालाच जग कुलीन, विद्वान, गुणी आणि उत्तम वक्ता मानते — जणू सर्व गुण सोन्यालाच चिकटलेले असतात. हा श्लोक उपरोधाने दाखवतो की समाज अनेकदा धनालाच योग्यतेचे मोजमाप मानतो.