गुरुशुश्रूषया विद्या पुष्कलेन धनेन वा । अथवा विद्यया विद्या चतुर्थो न उपलभ्यते ॥

Knowledge can be gained by serving one's teacher faithfully, by paying substantial wealth for it, or by exchanging one's own knowledge with another's — there is no fourth way to acquire it. Genuine learning always demands devotion, resources, or reciprocal exchange.

गुरुशुश्रूषया विद्या पुष्कलेन धनेन वा । अथवा विद्यया विद्या चतुर्थो न उपलभ्यते ॥

विद्या गुरु की सेवा से, प्रचुर धन देकर, या ज्ञान के बदले ज्ञान का आदान-प्रदान करके प्राप्त होती है - इसका कोई चौथा उपाय नहीं है। सच्चा ज्ञान समर्पण, संसाधन या पारस्परिक विनिमय की मांग करता है।

गुरुशुश्रूषया विद्या पुष्कलेन धनेन वा । अथवा विद्यया विद्या चतुर्थो न उपलभ्यते ॥

विद्या गुरूची सेवा करून, भरपूर धन देऊन, किंवा ज्ञानाच्या बदल्यात ज्ञानाची देवाणघेवाण करून मिळते - याला चौथा मार्ग नाही. खरे ज्ञान समर्पण, साधनसंपत्ती किंवा परस्पर विनिमयाची मागणी करते.