न कालो दण्डमुद्यम्य शिरः कृन्तति कस्यचित् । कालस्य बलमेतावत् विपरीतार्थदर्शनम् ॥

Time does not literally lift a club and strike anyone down; its only real power is to cloud a person's judgment so they see things backwards, and it's this distorted perception, not fate itself, that leads them to ruin.

न कालो दण्डमुद्यम्य शिरः कृन्तति कस्यचित् । कालस्य बलमेतावत् विपरीतार्थदर्शनम् ॥

काल किसी का सिर काटने के लिए हाथ में दंड लेकर नहीं आता; काल की शक्ति बस इतनी है कि वह मनुष्य की बुद्धि को विपरीत कर देता है, और यही भ्रमित सोच उसके पतन का कारण बनती है।

न कालो दण्डमुद्यम्य शिरः कृन्तति कस्यचित् । कालस्य बलमेतावत् विपरीतार्थदर्शनम् ॥

काळ काही कुणाचे डोके कापण्यासाठी हातात दंड घेऊन येत नाही; काळाची ताकद इतकीच असते की तो माणसाची बुद्धी उलटी करतो, आणि हाच भ्रम त्याच्या नाशाचे कारण बनतो.