कोकिलानां स्वरो रूपं स्त्रीणां रूपं पतिव्रतम् । विद्या रूपं कुरूपाणां क्षमा रूपं तपस्विनाम् ॥ पंचतंत्र

The beauty of a cuckoo lies in its song, the beauty of a woman lies in her devotion and virtue, the beauty of the plain-looking lies in knowledge, and the beauty of ascetics lies in forgiveness. Real beauty is defined by inner qualities, not outward appearance.

कोकिलानां स्वरो रूपं स्त्रीणां रूपं पतिव्रतम् । विद्या रूपं कुरूपाणां क्षमा रूपं तपस्विनाम् ॥ पंचतंत्र

कोयल की सुंदरता उसका स्वर है, स्त्री की सुंदरता उसकी पतिव्रता (सदाचार) है, कुरूप व्यक्ति की सुंदरता उसकी विद्या है, और तपस्वियों की सुंदरता उनकी क्षमाशीलता है। सच्ची सुंदरता बाहरी रूप में नहीं, गुणों में होती है।

कोकिलानां स्वरो रूपं स्त्रीणां रूपं पतिव्रतम् । विद्या रूपं कुरूपाणां क्षमा रूपं तपस्विनाम् ॥ पंचतंत्र

कोकिळेचे सौंदर्य तिचा स्वर आहे, स्त्रीचे सौंदर्य तिचे सदाचार आहे, कुरूप व्यक्तीचे सौंदर्य तिची विद्या आहे, आणि तपस्व्यांचे सौंदर्य त्यांची क्षमाशीलता आहे. खरे सौंदर्य बाह्यरूपात नसून गुणांत असते.