काकः कृष्णो पिकः कृष्णो को भेदो काकपिकयोः । वसंतसमये प्राप्ते काकः काकः पिकः पिकः ॥

A crow is black, and so is a cuckoo — what real difference is there between them? But when spring arrives, the crow remains just a crow, while the cuckoo reveals itself through its sweet, distinctive song. A person's true nature and worth show themselves clearly when the right moment or test comes.

काकः कृष्णो पिकः कृष्णो को भेदो काकपिकयोः । वसंतसमये प्राप्ते काकः काकः पिकः पिकः ॥

कौआ भी काला होता है और कोयल भी काली होती है—दोनों में क्या अंतर है? परंतु वसंत ऋतु आने पर कौआ कौआ ही रहता है, और कोयल अपनी मीठी बोली से अपनी पहचान बना लेती है। सही अवसर आने पर ही किसी की असली प्रतिभा और स्वभाव सामने आता है।

काकः कृष्णो पिकः कृष्णो को भेदो काकपिकयोः । वसंतसमये प्राप्ते काकः काकः पिकः पिकः ॥

कावळाही काळा असतो आणि कोकीळही काळी असते—दोघांत काय फरक आहे? पण वसंत ऋतू येताच कावळा कावळाच राहतो, आणि कोकीळ आपल्या मधुर स्वराने आपली वेगळी ओळख दाखवते. योग्य प्रसंग आल्यावरच माणसाचा खरा स्वभाव आणि गुणवत्ता समोर येते.