व्यसने मित्रपरीक्षा शूरपरीक्षा रणाङ्गणे भवति । विनये भृत्यपरीक्षा दानपरीक्षाच दुर्भिक्षे ॥

A friend is truly tested in times of hardship, a hero on the battlefield, a servant in his humble obedience, and a generous heart during a famine. Adversity, not comfort, reveals what someone is really made of.

व्यसने मित्रपरीक्षा शूरपरीक्षा रणाङ्गणे भवति । विनये भृत्यपरीक्षा दानपरीक्षाच दुर्भिक्षे ॥

मित्र की परीक्षा संकट में होती है, वीर की परीक्षा युद्ध के मैदान में, सेवक की परीक्षा उसकी विनम्रता में और दानी की परीक्षा अकाल के समय होती है। सुख में नहीं, कठिनाई में ही असली स्वभाव प्रकट होता है।

व्यसने मित्रपरीक्षा शूरपरीक्षा रणाङ्गणे भवति । विनये भृत्यपरीक्षा दानपरीक्षाच दुर्भिक्षे ॥

मित्राची परीक्षा संकटात होते, वीराची परीक्षा रणांगणावर, सेवकाची परीक्षा त्याच्या नम्रतेत आणि दानशूर माणसाची परीक्षा दुष्काळात होते. सुखात नव्हे, तर अडचणीतच खरा स्वभाव उघड होतो.