क्वचिद्भूमौ शय्या , क्वचिदपि च पर्यङ्कशयनः । क्वचित् शाकाहारी , क्वचिदपि च शाल्योदनरुचिः । क्वचित् कन्थाधारी , क्वचिदपि च दिव्याम्बरधरः , मनस्वी कार्यार्थी न गणयति दुःखं न च सुखम् ॥

Sometimes sleeping on bare ground, sometimes on a soft bed; sometimes eating plain vegetables, sometimes savoring a fine meal; sometimes clad in rags, sometimes in fine robes — the resolute person focused on their goal pays no heed to either comfort or hardship.

क्वचिद्भूमौ शय्या , क्वचिदपि च पर्यङ्कशयनः । क्वचित् शाकाहारी , क्वचिदपि च शाल्योदनरुचिः । क्वचित् कन्थाधारी , क्वचिदपि च दिव्याम्बरधरः , मनस्वी कार्यार्थी न गणयति दुःखं न च सुखम् ॥

कभी धरती पर सोना, कभी पलंग पर; कभी साग-सब्जी खाना, कभी स्वादिष्ट भोजन; कभी फटे वस्त्र पहनना, कभी बहुमूल्य वस्त्र - दृढ़ संकल्पवाला, अपने लक्ष्य पर केंद्रित व्यक्ति न सुख गिनता है, न दुख।

क्वचिद्भूमौ शय्या , क्वचिदपि च पर्यङ्कशयनः । क्वचित् शाकाहारी , क्वचिदपि च शाल्योदनरुचिः । क्वचित् कन्थाधारी , क्वचिदपि च दिव्याम्बरधरः , मनस्वी कार्यार्थी न गणयति दुःखं न च सुखम् ॥

कधी जमिनीवर झोपणे, कधी मऊ बिछान्यावर; कधी साधे शाकाहारी जेवण, कधी स्वादिष्ट भोजन; कधी फाटकी वस्त्रे, कधी मौल्यवान वस्त्रे - दृढनिश्चयी, ध्येयावर लक्ष केंद्रित करणारी व्यक्ती सुख किंवा दुःख कशाचीही गणना करत नाही.