यदि सन्ति गुणाः पुंसां विकसन्त्येव ते स्वयम् न हि कस्तूरिकामोदः शपथेन विभाव्यते

If a person truly possesses good qualities, those qualities naturally reveal themselves without any need for announcement. After all, the fragrance of musk is never proven by someone swearing an oath about it — it simply makes itself known.

यदि सन्ति गुणाः पुंसां विकसन्त्येव ते स्वयम् न हि कस्तूरिकामोदः शपथेन विभाव्यते

यदि किसी व्यक्ति में सच्चे गुण हैं, तो वे अपने आप प्रकट हो जाते हैं, उन्हें बताने की आवश्यकता नहीं पड़ती। जैसे कस्तूरी की सुगंध को साबित करने के लिए किसी शपथ की ज़रूरत नहीं होती, वह स्वयं ही फैल जाती है।

यदि सन्ति गुणाः पुंसां विकसन्त्येव ते स्वयम् न हि कस्तूरिकामोदः शपथेन विभाव्यते

एखाद्या माणसात खरे गुण असतील, तर ते आपोआप प्रकट होतात, त्यासाठी सांगण्याची गरज नसते. जशी कस्तुरीचा सुगंध सिद्ध करण्यासाठी शपथेची गरज नसते, तो स्वतःच पसरतो.