अर्थानाम् अर्जने दुःखम् अर्जितानां च रक्षणे । आये दुःखं व्यये दुःखं धिग् अर्थाः कष्टसंश्रयाः ॥ पंचतंत्र ११६३

Earning wealth is painful, protecting what's earned is painful, and both its gain and its loss bring pain — shame on wealth, which is nothing but a constant source of trouble! True peace lies not in chasing riches but in contentment.

अर्थानाम् अर्जने दुःखम् अर्जितानां च रक्षणे । आये दुःखं व्यये दुःखं धिग् अर्थाः कष्टसंश्रयाः ॥ पंचतंत्र ११६३

धन कमाना कष्टदायक है, कमाए हुए धन की रक्षा करना कष्टदायक है, उसका आना भी कष्ट देता है और जाना भी - धिक्कार है ऐसे धन को, जो केवल कष्टों का घर है! सच्चा सुख संतोष में है, धन-संचय में नहीं।

अर्थानाम् अर्जने दुःखम् अर्जितानां च रक्षणे । आये दुःखं व्यये दुःखं धिग् अर्थाः कष्टसंश्रयाः ॥ पंचतंत्र ११६३

धन मिळवणे कष्टप्रद असते, मिळवलेले धन राखणे कष्टप्रद असते, त्याचे येणेही दुःख देते आणि जाणेही - धिक्कार असो अशा धनाला, जे केवळ संकटांचे आश्रयस्थान आहे! खरे सुख संतोषात आहे, धनसंचयात नाही.