पत्रं नैव यदा करीरविटपे दोषो वसन्तस्य किम् नोलूकोऽप्यवलोकते यदि दिवा सूर्यस्य किं दूषणम् धारा नैव पतन्ति चातकमुखे मेघस्य किं दूषणम् यत् पूर्वं विधिना ललाटलिखितं तन्मार्जितुं कः क्षमः ॥

If the karira shrub bears no leaves, is that spring's fault? If an owl cannot see in daylight, is that the sun's fault? If raindrops never fall into the thirsty chataka bird's mouth, is that the cloud's fault? Whatever destiny wrote on one's forehead long ago — who can possibly erase it?

पत्रं नैव यदा करीरविटपे दोषो वसन्तस्य किम् नोलूकोऽप्यवलोकते यदि दिवा सूर्यस्य किं दूषणम् धारा नैव पतन्ति चातकमुखे मेघस्य किं दूषणम् यत् पूर्वं विधिना ललाटलिखितं तन्मार्जितुं कः क्षमः ॥

यदि करील की झाड़ी में पत्ते नहीं आते, तो इसमें वसंत का क्या दोष? यदि उल्लू को दिन में दिखाई नहीं देता, तो इसमें सूर्य का क्या दोष? यदि चातक के मुख में वर्षा की बूंदें नहीं गिरतीं, तो इसमें बादल का क्या दोष? विधाता ने जो पहले ही ललाट पर लिख दिया है, उसे मिटाने में कौन समर्थ है?

पत्रं नैव यदा करीरविटपे दोषो वसन्तस्य किम् नोलूकोऽप्यवलोकते यदि दिवा सूर्यस्य किं दूषणम् धारा नैव पतन्ति चातकमुखे मेघस्य किं दूषणम् यत् पूर्वं विधिना ललाटलिखितं तन्मार्जितुं कः क्षमः ॥

करीलाच्या झुडपाला पाने आली नाहीत, तर त्यात वसंताचा काय दोष? घुबडाला दिवसा दिसत नाही, तर त्यात सूर्याचा काय दोष? चातकाच्या तोंडात पावसाचे थेंब पडत नाहीत, तर त्यात ढगाचा काय दोष? विधात्याने आधीच कपाळावर जे लिहून ठेवले आहे, ते पुसण्यास कोण समर्थ आहे?