यस्मिन् जीवति जीवन्ति बहवः स तु जीवति । काकोऽपि किं न कुरुते चञ्च्वा स्वोदरपूरणम् ॥

One truly lives only if, because of their life, many others also live and are sustained. After all, even a crow manages to fill its own belly with its beak — merely surviving for oneself is nothing special.

यस्मिन् जीवति जीवन्ति बहवः स तु जीवति । काकोऽपि किं न कुरुते चञ्च्वा स्वोदरपूरणम् ॥

वही सच्चे अर्थों में जीता है जिसके जीने से अनेक और लोग भी जी पाते हैं। आखिर कौआ भी तो अपनी चोंच से अपना पेट भर ही लेता है - केवल स्वयं के लिए जीना कोई बड़ी बात नहीं है।

यस्मिन् जीवति जीवन्ति बहवः स तु जीवति । काकोऽपि किं न कुरुते चञ्च्वा स्वोदरपूरणम् ॥

तोच खऱ्या अर्थाने जगतो, ज्याच्या जगण्यामुळे इतर अनेक जण जगू शकतात. शेवटी कावळासुद्धा आपल्या चोचीने स्वतःचे पोट भरतोच - फक्त स्वतःसाठी जगणे यात काही विशेष नाही.