पात्रे त्यागी गुणे रागी संविभागी च बन्धुषु । शास्त्रे बोद्धा रणे योद्धा स वै 'पुरुष' उच्यते ॥

One who gives generously to the deserving, is passionate about virtue, shares fairly with family, understands scripture, and fights bravely in battle when needed - such a person alone truly deserves to be called a 'man' (purusha) in the full sense of the word.

पात्रे त्यागी गुणे रागी संविभागी च बन्धुषु । शास्त्रे बोद्धा रणे योद्धा स वै 'पुरुष' उच्यते ॥

जो सुपात्र को दान देता है, गुणों के प्रति अनुराग रखता है, अपने बन्धुओं के साथ न्यायपूर्वक बाँटता है, शास्त्रों का ज्ञाता है और आवश्यकता पड़ने पर रणभूमि में योद्धा भी बनता है - वही सच्चे अर्थों में 'पुरुष' कहलाने योग्य है।

पात्रे त्यागी गुणे रागी संविभागी च बन्धुषु । शास्त्रे बोद्धा रणे योद्धा स वै 'पुरुष' उच्यते ॥

जो पात्र व्यक्तीला दान देतो, गुणांची आवड बाळगतो, आपल्या नातेवाईकांसोबत न्याय्यपणे वाटून घेतो, शास्त्रांचे ज्ञान राखतो आणि गरज पडल्यास रणांगणात योद्धाही बनतो - तोच खऱ्या अर्थाने 'पुरुष' म्हणवण्यास पात्र आहे.