कुलस्यार्थे त्यजेदेकम् ग्राम्यार्थे कुलमत्यजेत् । ग्रामं जनपदस्यार्थे आत्मार्थे पृथिवीम् त्यजेत् ॥

For the sake of the family, one may sacrifice a single individual; for the village, one may sacrifice the family; for the nation, sacrifice the village. But for the sake of one's own soul and righteousness, one should be ready to give up even the entire world.

कुलस्यार्थे त्यजेदेकम् ग्राम्यार्थे कुलमत्यजेत् । ग्रामं जनपदस्यार्थे आत्मार्थे पृथिवीम् त्यजेत् ॥

कुल की खातिर एक व्यक्ति का त्याग किया जा सकता है, गाँव की खातिर कुल का, और देश की खातिर गाँव का। परंतु अपनी आत्मा और धर्म की रक्षा के लिए तो संपूर्ण पृथ्वी का भी त्याग कर देना चाहिए।

कुलस्यार्थे त्यजेदेकम् ग्राम्यार्थे कुलमत्यजेत् । ग्रामं जनपदस्यार्थे आत्मार्थे पृथिवीम् त्यजेत् ॥

कुळासाठी एका व्यक्तीचा त्याग करावा, गावासाठी कुळाचा, आणि देशासाठी गावाचा त्याग करावा. पण स्वतःच्या आत्म्याच्या आणि धर्माच्या रक्षणासाठी संपूर्ण पृथ्वीचाही त्याग करावा.