न देवा दण्डमादाय रक्षन्ति पशुपालवत् । यं तु रक्षितुमिच्छन्ति बुद्ध्या संविभजन्ति तम् ॥

The gods don't guard us the way a herdsman watches over cattle, stick in hand. Instead, whomever they wish to protect, they simply grant good sense and discernment — for a wise mind guards itself far better than any external watchman could.

न देवा दण्डमादाय रक्षन्ति पशुपालवत् । यं तु रक्षितुमिच्छन्ति बुद्ध्या संविभजन्ति तम् ॥

देवता किसी चरवाहे की तरह लाठी लेकर हमारी रक्षा नहीं करते; वे जिसकी रक्षा करना चाहते हैं, उसे बस अच्छी बुद्धि और विवेक प्रदान कर देते हैं, क्योंकि सद्बुद्धि ही मनुष्य का सबसे बड़ा रक्षक है।

न देवा दण्डमादाय रक्षन्ति पशुपालवत् । यं तु रक्षितुमिच्छन्ति बुद्ध्या संविभजन्ति तम् ॥

देव गुराख्यासारखे काठी घेऊन आपले रक्षण करत नाहीत; ज्याचे रक्षण करायचे असते त्याला ते फक्त चांगली बुद्धी व विवेक देतात, कारण सद्बुद्धीच माणसाचा सर्वात मोठा रक्षक असतो.