सर्पदुर्जनोर्मध्ये वरं सर्पो न दुर्जनः । सर्पः दंशती कालेन दुर्जनस्तु पदे पदे ॥

Between a snake and a wicked person, the snake is preferable — a snake bites only occasionally, but a wicked person causes harm at every single step. Constant, unpredictable malice is more dangerous than an obvious, occasional threat.

सर्पदुर्जनोर्मध्ये वरं सर्पो न दुर्जनः । सर्पः दंशती कालेन दुर्जनस्तु पदे पदे ॥

साँप और दुष्ट व्यक्ति में साँप बेहतर है, क्योंकि साँप कभी-कभार ही डसता है, परंतु दुष्ट व्यक्ति हर कदम पर नुकसान पहुँचाता है। निरंतर बना रहने वाला छिपा हुआ खतरा किसी स्पष्ट पर कभी-कभार आने वाले खतरे से कहीं अधिक भयानक होता है।

सर्पदुर्जनोर्मध्ये वरं सर्पो न दुर्जनः । सर्पः दंशती कालेन दुर्जनस्तु पदे पदे ॥

साप आणि दुर्जन यांच्यात साप बरा, कारण साप कधीतरीच दंश करतो, पण दुर्जन माणूस प्रत्येक पावलावर त्रास देतो. सतत टिकून राहणारा लपलेला धोका स्पष्ट पण क्वचित येणाऱ्या धोक्यापेक्षा जास्त भयंकर असतो.